|
Rszek cimei
Kagome-chan 2005.02.21. 09:48
Itt vannak a rszek cimei japnul,nmetl s n forditottam a nmeteket magyarra
1. Toki wo Koeta Shoujo to Fuuinsareta Shounen
Zurck ins Mittelalter (Das Mdchen, das die Zeit berwand... und der Junge, der gerade erst
berwunden wurde)
Vissza a kzpkorba-Az tjr
2. Shikon no Tama wo Nerau Monotachi
Ein verhngnisvoller Bogenschuss (Sucher des heiligen Juwels)
Egy vgzetes nyillvs-A szent k?nyomban
3. Honekui no Ido kara Tadaima
Einmal Kaninchenloch und zurck (Den Kaninchen-Bau hinunter und die wieder zurck)
Egyszer nyllyuk s vissza-A hllk csabdjban
4. Sakasagami no Youma Yura
Yura mit dem langen Haar (Der Haar Monster Yura )
Yura a hossz hajjal
5. Senritsu no Kikhoushi Sesshoumaru
Wiedersehen der Geschwister (Der gefrchtete Prinz, Sesshomaru )
A testvrek tallkozsa
6. Bukimina Youtou Tetsusaiga
Die schwarze Perle ( Ein Ominses Dmon-Schwert, Tetsusaiga )
A fekete gyngy
7. Geki Taikestsu! Sesshoumaru tai Tetsusaiga!!
Tessagia (Zusammentreffen! Sesshomaru gegen Tetsusaiga!!)
Tessaiga
8. Tono Youkai Tsukumo no Gama
Der Krtenprinz( Ein Lord Youkai, Tsukumo no Gama)
A gyikherceg
9. Shippou Toujou! Raijuu Kyoudai Hiten Manten
Shippo und die Donnerbrder ( Shippo erscheint! Die Donner Brder, Hiten und Manten )
Shippo s a Villmtestvrek
10. Youtou Gekitotsu! Raigekijin tai Tetsusaiga
Die Donnerbrder gegen Tassaiga (Zusammentreffen der Dmonenschwerter! Raigekijin gegen Tetsusaiga)
A Villmtestvrek Tessaiga ellen
11. Gendai ni Yomigaeru Noroi no Noumen
Schrecken der alten Noh-Maske (Wiedergeboren in der Gegenwart, die verfluchte Nou-Maske )
A rgi Noh-Maszk rmlete
12. Tatarimokke to Chiisaina Akuryou
Eine boshafte kleine Seele (Tatarimokke und der kleine bse Geist)
Egy gonosz kis llek
13. Shingetsu no Nazo? Kurogami no Inuyasha
Der falsche Priester ( Das Geheimnis des Neumondes? Der schwarzhaarige Inuyasha)
A hamis pap
14. Nusoumareta Kikyou no Reikotsu
Kikyo lebt (Kikyous Gestohlene Knochen)
Kikyo l
15. Hiun no Miko no Kikyou Fukkatsu
Seelenwanderung (Miko des Kummers: Kikyous Wiederbelebung )
Reinkarnci-Llekvndorls
16.Migi Te ni Kazaana Furyou Houshi Miroku
Das schwarze Loch (Das schwarze Loch in der rechten Hand des verdorbenenMnches / Priesters Miroku )
A fekete lyuk
17.Jigoku Eshi no Kegareta Sumi
Der Hllenmaler (Die verdorbene Tinte des Hllen-Malers)
A pokolfest
18.Te o Kunda Naraku to Sesshoumaru
Kagome mit Pfeil und Bogen (Das Bndnis von Naraku und von Sesshomaru )
Kagome ijjal s nyillal
19.Kaere, Kagome! Omae no Jidai ni
Zurck in die Neuzeit (Geh zurck, Kagome! In deine eigene Zeit! )
Vissza az jidbe(modern idbe)
20.Asamashiki Yatou, Onigumo no Nazo
Das Geheimnis von Onigumo (Der wilde Dieb: Onigumos Geheimnis )
Onigumo titka
21.Naraku no Shinjitsu ni Semaru
Die Wahrheit kommt ans Licht (Man kommt dem Geheimnis von Naraku nher)
Az igazsg fnyre kerl
22.Kikyou no Tamashii
Ein hinterhltiges Lcheln (Kikyous Seele)
Egy htsszndk mosoly
23 .Kagome no Koe to Kikyou no Kuchizuke
Inuyasha, entscheide dich (Kagomes Stimme und Kikyous Kuss)
Inuyasha,dnts!
24.Youkaitaijiya, Sango Toujou!
Die Dmonenjgerin Sango (Der Autritt der Dmonaustreiberin (Taija) Sangos )
A dmon-vadsz Sango
25 .Naraku no Bouryaku o Uchi Yabure!
Narakus heimtckischer Plan ( berwinde Narakus Intrige )
Naraku alattomos terve
26.Tsui ni Akasareta Shikon no Himitsu
Das Geheimnis des Juwels der Vier Seelen (Das Geheimnis des Shikon wird schlielich aufgedeckt )
A ngy llek gyngynek titka
27.Suijin ga Shihaisuru Yami no Mizuumi
Der See des bsen Wassergottes (Der Gott des Wassers, der den See der Dunkelheit verwaltet / beherrscht)
A gonosz vizisten tava
28. Kakokuna Wana ni Kakatta Miroku
Miroku in der Falle (Miroku ist in der Falle! )
Miroku csapdban
29. Sango no Kunou to Kohaku no Inochi
Sangos Qual und Kohakus Leben( Sangos Sorge / Trauer und Kohakus Leben)
Sango szenvedse s Kohaku lete
30. Nusumareta Tessaiga Taiketsu Naraku no Shiro!
Narakus Schloss (Das Tetsusaiga wird gestohlen , die abschlieende Schlacht im Narakus Schloss)
Naraku kastlya
31. Kokoroyasashiki Aishuu no Jinenji
Jinenji, der sanfte Riese ( Ein sanfmtiger aber trauriger Youkai genannt Jinenji )
Jinenji,a gyengd ris
32. Jaki ni Ochita Kikyou to Inuyasha
Der Berg des Grauens (Ins Miasma gefallen, Kikyo und Inuyasha)
A borzalom hegye
33. Torawareta Kikyou to Naraku
In Narakus Gewalt (Gefangenge Kikyo und Naraku )
Naraku hatalmban
34. Tetsusaiga to Tenseiga
Tessaiga und Tensaiga (Tetsusaiga und Tenseiga)
Tessaiga s Tensaiga
35. Meitou ga Erabu Shin no Tsukai Te
Das Geheimnis der Windnarbe ( Der wahre Meister gewhlt / bestimmt durch das Schwert)
A szlsebhely titka
36. Kagome Ryakudatsu! Chousoku no Yourou Kouga
Kagome bei den Wlfen (Kagome entfhrt. Der Super-schnelle Wolfdmon, Kouga!)
Kagome a farkasok kzt
37. Kagome ni Horeta Aitsu
Kagomes Verehrer ( Der Kerl der sich in Kagome verliebte)
Kagome hdolja
38. Hanarete Tousu Futari no Kimochi
Trennungsschmerz (Die Gefhle der zwei verbunden nach der Trennung)
Elvlsi fjdalom
39.Shikumareta Shitou
Kouga gegen Inuyasha (Geplantes Leben/Todeskampf)
Kouga Inuyasha ellen
40. Kazetsukai Kagura no Youennaru Wana
Kagura, die Windherrscherin (Die verhexte Falle der Wind-Nutzerin Kagura )
Kagura,a szlrnje
41. Kagura no Mai to Kanna no Kagami
Auftritt der beiden Schwestern (Kaguras Tanz und Kannas Spiegel )
A kt testvr fellpse
42. Yaburareta Kaze no Kizu
Die zerbrochene Windnarbe (Das gebrochene / defekte Kaze no Kizu )
Az eltrtt szlsebhely
43. Tsuini Oreta Tessaiga!
Tessaiga zerbricht (Zerbrochenes Tetsusaiga,)
Tessaiga eltrik
44. Kaijinbou no Jaakuna Tsurugi
Das Schwert des unwrdigen Schlers ( Kaijinbous besessene Klinge )
A mltatlan tanitvny kardja
45. Sesshoumaru, Toukijin o Furuu
Der wahre Besitzer von Toukijin ( Sesshomaru zieh Toukijin!)
Toukijin valdi tulajdonosa
46. Juuroumaru to Kageroumaru
Kouga, Retter in der Not ( Juuroumaru und Kageroumaru)
Kouga,bajban a megment
47. Naraku ni Nokoru Onigumo no kokoro
Naraku gibt nicht auf ( Onigumos verweilendes Herz in Naraku)
Naraku nem adja fl
48. Deatta Basho ni Kaeritai!
Der Ort, an dem wir uns trafen ( Ich mchte dahin gehenzurck, wo wir uns trafen!)
A hely ahol tallkoztunk
49. Ushinawareta Kohaku no Kioku
Ein infamer Plan( Kohaku verlorene Erinnerung)
A becstelen terv
50.Ano Kao ga Kokoro kara Kienai
Dieses Gesicht verschwindet / geht nicht aus meinem Herzen
Ez az arc eltnik/ nem tnik el a szivembl
51. Kokoro o Kuwareta Inu-Yasha
Inuyashas vereinnahmtes Herz
Inuyasha elfoglalt szive
52. Tomerarenai! Youkai no Hounshou
Unwiderstehlich! Die wahre Natur des Youkais
Ellenlhatatlan!Youkais igazi termszete
53. Chichi no Shukuteki Ryuukossei
Des Vaters Todfeind, Ryuukotsusei
Az apa hallos ellensge,Ryuukotsusei
54. Tessaiga no Ougi Bakuryuu
Tetsusaigas ultimativer Angriff, Bakuryuuha
Tezsusaiga vgzetes tmadsa,Bakuryuuha
55. Ishi no Hana to Shippou no Hatsukoi
Edelsteine und Shippos erste Liebe
gkvek s Shippo els szerelme
56. Kiri no Oku ni Bijo no Yuuwaku
Die Verlockung der Schnheit durch den Nebel
A szpsg csbitsa a kdn t
57.Subete wa Tougenkyou no Yoru ni Zenben
Alles ber die Nacht in Eden, Teil 1
Minden az jszakrl az denben,1. rsz
58. Subete wa Tougenkyou no Yoru ni Kouhen
Alles ber die Nacht in Eden, Teil 2
Minden az jszakrl az denben,2. rsz
59. Bishoujo Shimai no Deshiiri Shigan
Sangos junge Lehrlinge
Sango fiatal tanitvnyai
60. Kuro Miko Gojuunnen no Noroi
Die Schwarze Miko, ein 50-jhriger Fluch
A fekete Miko,egy 50 ves tok
61.Arawareta Kikyou Shikigami Tsukai
Der Auftritt von Kikyo und den Shikigami
Kikyo s Shikigamiban fellpse
62 .Sokoshirene Tsubaki no Jubaku
Tsubakis bodenlose (?) Flche
tkok
63.Ikute mo Habamu Kouhaku Miko
Die rote und weie miko blockieren den Weg
A piros s a fehr Miko-k ellljk az utat
64. Tahoutou no Kyodaina Oni
Die Tahou Trme, Riesiger Oni!
A Tahou tornyok,risi Oni!
65 . Saraba Seishun no Hibi
Leb Wohl zu den Tagen der Junged
lj boldogan a fiatalsg napjaiig
66.Naraku no Kekkai Kagura no Kesshin
Narakus Schutzschild, Kaguras Entscheidung
Naraku vdpajzsa,Kagura dntse
67. Fukiareru Uragiri no Kaze
Der Wind des Verrats gert (blsst) ausser Kontrolle
Az ruls szele kitr (kifj) az irnyits all
68. Shippou e Ikari no Chosenjou
Shippos Royal Battle
Shippo Royal harca
69. Kao no nai Otoko no Kyoufu
Der Terror des Mannes ohne Gesicht
Az arcnlkli frfi terrorja
70. Yomigaetta Onigumo no Kioku
Zurckgewonnenes Gedchtnis, Dmonen Spinnen
Visszanyert emlkezet,dmoni pkok
71. Mitsudomoe no Shitou no Hate
Die Schlacht der drei bis zum Tode
Az sszecsaps ami hrom a hallig
72 . Toutousai no Kimyouna Shiren
Toutousais ungewhnliches Training
Toutousaia nemmindennapi trningje
73. Shiori Ayako to Aitsu no Kimochi
Shioris Mutter und Shioris Gefhle
Shiori anyja s Shiori rzelmei
74. Kekkai Yaburu Akai Tessaiga
Das Rote Tetsusaiga, das dass Schutzschild zerbricht
A piros Tessaiga,ami eltri a vdburkot
75. Hyouneko Shitennou no Inbou
Der geheime Plan der (elitren) Katze
A macska titkos terve
76. Hyouteki wa Sesshoumaru to Inuyasha!
Das Ziel sind: Sesshoumaru und Inuyasha
A cl nem ms,mint:Sessoma s Inuyasha
77. Hyounekozoku to Futatsu no Kiba no Ken
Hyounekozoku und die Klinge der zwei Fangzhne
Hyounekozoku s a penge a kt zpfogbl
78. Sango Mokushi shite ONRII YUU
Abgesehen auf Sango, nur Sie
Sango-n kivl,csak
79. Jaken no Tetsusaiga Bun Dori Sakusen
Jakens Schnapp-Tetsusaiga Aktion
Jaken "kapd el-Tessaiga" akcija
80. Sesshoumaru to Sarawareta Rin
Sesshomaru und die entfhrte Rin
Sessoma s az elrabolt Rin
81. Tachikireru Naraku no yukue
Narakus Geheimnis wird schliesslich aufgedeckt
Naraku titka vgl felfedve
82. Gendai to Sengoku no Hazama
Das Geschenk und die Verbindung zur Sengoku Jidai
Az ajndk s a kapcsolat Sengoku Jidai-hoz
83. Onna you ookamizoku to tsuki niji no yakusoku
Das weibliche Wolfsrudel und das grosse Versprechen
A ni farkasfalka s a nagy igret
84. Chousoku no Hanayome Kouho
Superschnelles Heirats-Abkommen
Szupergyors hzasods
85. Jaki ga Michiru Oni no Kubi Shiro
Das aufsteigende Miasma des Dmonenkopf-Schlosses
A feltr Miasma a Dmonfej-kastlynak
86. Yoridai no Hime no Himitsu
Das Geheimnis der (....-)Prinzessin
A hercegn titka
87. Meguru Kikyou no Kodokuna Tabiji
(Wandernde) Kikyuos einsame Reise
(Vndorl)Kikyo magnyos utazsa
88. Sarugamisama no San Seirei
Drei Seelen des Affe-Gottes
A majom-isten hrom lelke
89. Aitsu to Kare no Omimai Taiketsu
Die Inspektion-Konfrontation zwischen "Dem Kerl" und "Ihm"!( hier sind Inuyasha und Houjou gemeint)
Az inspektor-konfrontci (felgyel-szembesits) a "csv" s "" kzte
90. Omoikitta Souta no Kokohaku
Soutas tapferes Gestndniss
Souta btor vallomsa
91. Ayashii Kitoushi to Kuroi Kirara
Der geheimnisvolle Spiritist und die schwarze Kirara
A titokzatos spiritiszta s a fekete Kirara
92. Fukkatsu shita Monotachi no Yabou
Der Ehrgeiz / Absichten der Wiederbelebten
A becsvgy/ Az jralesztettek cljai
93. Shutsubotsu suru Nazo no Sukebei Houshi
Das Geheimnis des verschwindenden und wieder auftauchenden Priesters
Az eltnt s aztn megkerlt pap titka
94 . Shikon no Tama o Tsukuru Mono Zenben
Die, die das Shikon no Tama erschufen (Teil 1)
Azok akik a ngy llek gyngyt alkottk,1. rsz
95. Shikon no Tama o Tsukuru Mono Kouhen
Die, die das Shikon no Tama erschufen (Teil 2)
Azok akik a ngy llek gygyt alkottk,2. rsz
96. Byouki ni natta ano Jaken
Jaken wird krank
Jaken megbetegszik
97. Kaette konai Kirara
Kirara kehrt nicht zurck
Kirara nem tr vissza
98. Doukutsu ni wa Kikyou to Kagome no Futari dake
Nur Kikyou und Kagome in einer Hhle
Csak Kikyo s Kagome egy barlangban
99. Sesshoumaru to Kouga Kiken Souguu
Sesshoumaru und Kougas gefhrliches Treffen
Sessoma s Kouga veszlyes tallkozja
100. Akumu no Shinjitsu Nageki no Muri no Tatakai
Alptraum Wirklichkeit: Schlacht im Wald des Leids
A rmlom valsg:Csata a szenveds erdejben
101. Are kara 7 nen me no Nagori Yuki
Der Schnee der Erinnerungen, sieben Jahre spter
Az emlkezs hava,ht vvel ksbb
102. Bourei ni Osowareta Yourouzoku
Das Wolfsrudel wird von einem Zombie angegriffen
A farkasfalkt megtmadja egy zombi
103. Yomigaetta Shichinin-tai
Die wiederbelebten Shichinintai
Az jjlesztett Shichininitai
104. Shinobiyoru Doku-Tukai Mukotsu
Der Gift-verwendende , Mukotsu!....
A mrget-hasznl,Mukotsu!
105. Bukimina Hagane no Jusoubi
Der grssliche Stahl-berzogene Krieger
A borzalmas vassal bevont Harcos
106. Kagome, Miroku, Sango Zettai Zetsumei
Kagome, Miroku und Sango: Eine Hoffnungslose Situation
Kagome,Mirkou s Sango:Egy remnytelen szituci
107. Hajimete Miseru Inu-Yasha no Namida
Inuyasha vergiesst zum ersten mal Trnen
Inuyasha elszr ejt knnyeket
108. Kegarenaki Hikari no Himitsu
Das Geheimnis des/der reinen Lichtes/ Aura
Az aura titka(aura-tiszta fny)
109. Kiri ni Kakureta Hakurei-zan e Mukae
Auf dem Weg zum Mount Hakurei eingehllt im Nebel
ton Mount Hakurei fel kddel befedve
110. Shichinin-tai no Shuryou Bankotsu Toujou
Der Fhrer der Shichinintai, Bankotsu, gibt sein Debt
A Shichinintai vezetje,Bankotsu,bemutatkozik
111. Gekitotsu! Banryu vs Kaze no Kizu
Showdown! Banryuu gegen Kaza kein Kizu!
Showdown!Banryuu a szlsebhely ellen
112. Komen ni Ukabu Hijiri-jima no Kekkai
Das Schild der Hijiri Insel schwimmt auf der Oberflche des Sees
A Hijiri sziget pajzsa a tenger tetejn szik
113. Seinaru Dokko to Sokushin-Butsu no Nazo
Das Geheimnis des heiligen Dokko und des Sokushin-Butsu
A szent Dokko s Sokushin-Butsu titka
114. Kouga no
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
